1 00:00:02,103 --> 00:00:04,075 (Mary Alice) ACUM CINCI ANI, 2 00:00:04,075 --> 00:00:06,377 SUSAN DELFINO A NASCUTI UN FIUL 3 00:00:06,377 --> 00:00:11,042 ÎN SALA DE LIVRARE „A” A SPITALULUI MEMORIAL FAIRVIEW. 4 00:00:11,042 --> 00:00:12,543 CITEME MAI TARZIE, 5 00:00:12,543 --> 00:00:15,046 LILA DASH A NASCUT O FIICA 6 00:00:15,046 --> 00:00:16,547 ÎN SALA DE LIVRARE „B”. 7 00:00:19,150 --> 00:00:22,723 A doua zi dimineata, in jurul orei 10:00, 8 00:00:22,723 --> 00:00:26,197 CA CELE DOUA NOI MAME Părăseau SPITALUL, 9 00:00:26,197 --> 00:00:29,500 EI APROAPE S-au întâlnit unul cu celălalt. 10 00:00:29,500 --> 00:00:34,165 DEsigur, NICIODATĂ NU AU ŞTIUT ASTA. 11 00:00:34,165 --> 00:00:35,666 DE fapt, 12 00:00:35,666 --> 00:00:38,169 SUSAN ȘI LILA AR FI FOST SURPRIȘIT DE A ȘTI 13 00:00:38,169 --> 00:00:42,042 CAT DE DES CALILE LOR S-AR TRAVERSE DE-A lungul anilor. 14 00:00:42,042 --> 00:00:47,378 Aproape că s-au întâlnit LA Cafeneaua LOCALA... 15 00:00:47,378 --> 00:00:53,184 SI ALTA DATA LA BIROUL LOR VETERINAR... 16 00:00:53,184 --> 00:00:58,529 ȘI DIN NOU ÎN GRABĂ DIN FAIRVIEW FLYERS. 17 00:00:58,529 --> 00:01:01,832 DAR CU POATE ACESTE APELURI ÎNCHISE, 18 00:01:01,832 --> 00:01:05,336 SUSAN ȘI LILA NU S-A ȘNUT NICIODATĂ... 19 00:01:07,568 --> 00:01:10,741 PÂNĂ într-o zi de marți, CÂND SUSAN A HOTĂRÂT 20 00:01:10,741 --> 00:01:13,244 SA-I IA SOTUL LA UN RESTAURANT FANTASTIC 21 00:01:13,244 --> 00:01:15,576 PENTRU ANIVERSAREA LOR... 22 00:01:15,576 --> 00:01:18,109 ÎN ACELAȘI TIMP, LILA s-a hotărât 23 00:01:18,109 --> 00:01:21,352 SA-I IA FIICA SA CUMPARA NISTE INGHETATA. 24 00:01:21,352 --> 00:01:25,416 ACEEA A FOST NOAPTEA CA SUSAN DELFINO 25 00:01:25,416 --> 00:01:27,388 SI LILA DASH 26 00:01:27,388 --> 00:01:29,390 ÎN sfârșit s-au întâlnit unul cu celălalt. 27 00:01:29,390 --> 00:01:32,193 (claxona, scârțâit cauciucuri) 28 00:01:41,101 --> 00:01:44,205 (suierat) 29 00:01:47,638 --> 00:01:49,840 (scârțâit de metal) 30 00:01:49,840 --> 00:01:53,484 (mârâind) 31 00:01:53,484 --> 00:01:54,885 AAH! 32 00:01:54,885 --> 00:01:57,888 (mârâind și gâfâind) 33 00:02:05,296 --> 00:02:21,141 (Susan) MIKE! 34 00:02:21,141 --> 00:02:24,275 NE VA INTÂMPLA TUTUROR EVENTUAL. 35 00:02:24,275 --> 00:02:28,619 VA VENI MOMENTUL CÂND NE ÎNTREBĂM... 36 00:02:28,619 --> 00:02:32,323 UNDE A S-A DURGIT TIMPUL? 37 00:02:32,323 --> 00:02:37,358 CUM COPIIII M-am leagănat odată... 38 00:02:37,358 --> 00:02:40,691 CREȘTI ATÂT FOARTE RAPID? 39 00:02:44,635 --> 00:02:46,937 CUM A FOST VIATA LA CARE AM VISAT... 40 00:02:46,937 --> 00:02:52,643 Transformă-te într-o carieră NU M-AM AȘTEPTAT NICIODATĂ? 41 00:02:54,775 --> 00:02:59,910 SI CUM A FACUT FEMEIA ACEEA AM VĂZUT ÎN FIECARE ZI ÎN OGLINDĂ... 42 00:02:59,910 --> 00:03:05,185 DEVENI CINEVA NU RECUNOSC? 43 00:03:05,185 --> 00:03:07,658 JUANITA, ROCHIA ASTA ESTE INFERIOR DE STRANTS. 44 00:03:07,658 --> 00:03:09,920 NU CRED PUTETI INTRA IN EL. 45 00:03:09,920 --> 00:03:12,623 NU, E FRUMOASĂ. O POT FACE. 46 00:03:12,623 --> 00:03:15,796 CUM SE POTEAZĂ ĂLA? Oh, cred că vom avea nevoie URMĂTOAREA MĂRIME. 47 00:03:15,796 --> 00:03:17,498 AHEM! 48 00:03:21,632 --> 00:03:24,275 UH, NU ESTE Mărimea următoare. 49 00:03:24,275 --> 00:03:27,408 NU FAC ROCHII DE PRINȚESĂ PENTRU FETE PASTI 7. 50 00:03:27,408 --> 00:03:29,240 ARE DOAR 4 1/2. 51 00:03:29,240 --> 00:03:31,512 OH. 52 00:03:31,512 --> 00:03:32,743 WOW. 53 00:03:32,743 --> 00:03:34,745 UITE, FIICA MEA A FOST INVITATĂ LA O PETRECERE PRINȚESĂ, 54 00:03:34,745 --> 00:03:36,747 ASA NU O POT LASA 55 00:03:36,747 --> 00:03:39,450 FI SINGURA FATĂ Acolo FĂRĂ ROCHIE DE PRINȚESĂ. 56 00:03:39,450 --> 00:03:41,452 AI ÎNCERCAT SECȚIUNEA DE COSTUME? 57 00:03:41,452 --> 00:03:44,925 PIU că vor avea o doamnă. SHREK ROCHIE CARE I-ar POTRIVE. 58 00:03:44,925 --> 00:03:46,927 JUANITA, DATA ROCHIA! MERCEM. 59 00:03:46,927 --> 00:03:48,929 (Juanita) NU! O POT FACE. 60 00:03:48,929 --> 00:03:51,302 UITE, SIMT PENTRU TINE. 61 00:03:51,302 --> 00:03:54,905 ARE NOPATA MEA O PROBLEMA DE GREUTATE. FIICA MEA NU ARE O PROBLEMA DE GREUTATE. 62 00:03:54,905 --> 00:03:57,268 ARE PICĂ GRASĂ DE BEBE, ASTA E TOT. 63 00:03:57,268 --> 00:03:59,270 DE fapt, SINGURA PROBLEMA PE ARE 64 00:03:59,270 --> 00:04:01,342 ESTE ACEST MAGAZIN FIIN COMPLET NEPREGATI 65 00:04:01,342 --> 00:04:03,314 PENTRU O MEDIE PERFECT FATA DE 4 ANI. 66 00:04:03,314 --> 00:04:05,876 (ruperi de țesătură) UH-OH. 67 00:04:07,478 --> 00:04:10,451 DOAR SUNAȚI-O. 68 00:04:13,724 --> 00:04:15,025 (ofta) (obturatorul camerei se închide) 69 00:04:15,025 --> 00:04:16,887 (om) NU, NU, NU! 70 00:04:16,887 --> 00:04:18,889 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. CE S-A GREUT ACUM? 71 00:04:18,889 --> 00:04:21,031 ÎNCĂ O DATĂ, 72 00:04:21,031 --> 00:04:23,464 CONCEPTUL ESTE, DULCE, 73 00:04:23,464 --> 00:04:26,467 LUEI PLAINTA DIN CUPTOR, 74 00:04:26,467 --> 00:04:28,469 FATA ȚI AFACE CU SURPRIZĂ. 75 00:04:28,469 --> 00:04:31,502 DE CE SUNT SURPRIZĂ? PENTRU CA A RESULTAT ATAT DE PERFECT. 76 00:04:31,502 --> 00:04:35,406 Ei bine, NU ESTE SURPRIZĂ. Plăcintele MELE SUNT ÎNTOTDEAUNA PERFECTE. 77 00:04:35,406 --> 00:04:38,709 ÎN REGULĂ. ESTE CEA MAI BUNĂ PLAINTĂ A VOASTRĂ. 78 00:04:38,709 --> 00:04:40,711 ȚI ȚI-A DEBAT. HMM? 79 00:04:40,711 --> 00:04:43,914 MM. SI STIU ASTA ÎNAINTE S-O GUST? 80 00:04:43,914 --> 00:04:47,458 (oftă) DULUMĂ, DOAR FĂ Orice FATA VREI. 81 00:04:47,458 --> 00:04:49,460 DOAR GANDesc VOI VINDE MAI MULTE CĂRȚI DE CATEGORIE 82 00:04:49,460 --> 00:04:51,462 DACĂ NU AREAȚI 83 00:04:51,462 --> 00:04:54,024 DOAR AI FACUT DRAGOSTE LA UN CUB DE GHEAZA. 84 00:04:54,024 --> 00:04:56,997 ANDREW, dragă, am de gând FACEȚI MICĂ PAUZĂ. 85 00:04:56,997 --> 00:04:58,999 VĂ ROG SPUNE ACEST DOMNUL 86 00:04:58,999 --> 00:05:01,632 ASTA DACA IMI NUME "DULCE" Încă o dată, 87 00:05:01,632 --> 00:05:04,635 ÎI O VOI PRIMI CAMERA SI FACETI POZA COLONULUI SA? 88 00:05:06,006 --> 00:05:07,878 AI ASTA, DA? 89 00:05:12,312 --> 00:05:15,946 KATHERINE, Bună. CE FACI AICI? CHELVĂRII TREBUIE PLĂTIȚI, 90 00:05:15,946 --> 00:05:18,389 ȘI TU AU LUAT CHEIA LA CASA... DIN NOU. 91 00:05:18,389 --> 00:05:21,952 OH. Scuze. PĂTIT PENTRU CE? NUNTA ARMENIA? PRANZ PENTRU 300? 92 00:05:21,952 --> 00:05:25,095 A FOST CHIAR DUPĂ MIC DEJUN PENTRU CLUBUL GRĂDINII, 93 00:05:25,095 --> 00:05:27,428 PE CARE ȘI ȚI-A OPERAT. Uite, îmi pare rău. 94 00:05:27,428 --> 00:05:29,930 NU ȘTIAM ȘEDINȚĂ FOTO V-ar dura atât de mult. 95 00:05:29,930 --> 00:05:32,963 Adică, CINE ȘTIA CA VA FI ASTA E GREU DE POZAT PENTRU COPERTA DE CARTE? 96 00:05:32,963 --> 00:05:34,465 Oh, vei fi bine. 97 00:05:34,465 --> 00:05:36,907 DACA ESTE UN CEVA ESTI CHIAR BUN LA, 98 00:05:36,907 --> 00:05:38,909 SE POZĂ ÎN BUCATAR. Bine, KATHERINE. 99 00:05:38,909 --> 00:05:41,412 Ştiu că ACEASTA CARTE A FOST MONOPOLIZAREA TIMPULUI MEU, 100 00:05:41,412 --> 00:05:43,414 ȘI TE SIMȚI MUNCIT DE MUNCĂ SI SUBEvaluata. 101 00:05:43,414 --> 00:05:47,478 DAR TE Apreciez. DE fapt, AM UN CADOU PENTRU VOI. 102 00:05:47,478 --> 00:05:50,050 SUNT GALELE DIN NOUA MEA CARTE. 103 00:05:50,050 --> 00:05:52,052 CITEȘTE PAGINA 2. 104 00:05:53,954 --> 00:05:55,656 „PENTRU KATHERINE MAYFAIR... 105 00:05:55,656 --> 00:05:57,558 „UN BUCĂTAR MINUNAT 106 00:05:57,558 --> 00:05:59,690 SI UN PRIETEN SI MAI BUN." 107 00:06:01,091 --> 00:06:03,494 MI-AȚI DEDICAT? 108 00:06:03,494 --> 00:06:05,996 Ei bine, TU FACEȚI ASTA TOTUL POSIBIL. 109 00:06:05,996 --> 00:06:08,699 (chicotește) ESTE CEL MAI MULT AM PUTEA FACE. 110 00:06:08,699 --> 00:06:10,370 AHEM! Scuzati-ma. 111 00:06:10,370 --> 00:06:12,643 TIMPUL ESTE BANI. CHOP-CHOP, DULCE. 112 00:06:15,746 --> 00:06:20,150 ANDREU... Avem o plăcintă de rezervă? 113 00:06:20,150 --> 00:06:22,653 DA. DA, FACEM. 114 00:06:22,653 --> 00:06:23,954 BUN. 115 00:06:26,587 --> 00:06:29,420 (claxonul bate la distanta) 116 00:06:29,420 --> 00:06:31,822 (conversații neclare) 117 00:06:31,822 --> 00:06:33,824 (râsete) 118 00:06:33,824 --> 00:06:36,597 ȘI MARELE ORB... 119 00:06:36,597 --> 00:06:39,470 PRIME UN JACK PE RÂU. 120 00:06:41,171 --> 00:06:42,833 PRESTON? 121 00:06:42,833 --> 00:06:43,934 MAMA! 122 00:06:43,934 --> 00:06:47,037 CE naiba PENTRU AICI? NU EXPERIȚI. 123 00:06:47,037 --> 00:06:49,840 DOAR JOCĂM CĂRȚI. O, DA? DE CE NU TU JOACĂ ACASA? 124 00:06:49,840 --> 00:06:51,842 DE CE TU TREBUIE SĂ INTRODUCEȚI AICI? 125 00:06:51,842 --> 00:06:53,844 SHOTS TEQUILA! 5 dolari! 126 00:06:53,844 --> 00:06:55,716 (toate aplauda) 127 00:06:55,716 --> 00:06:57,047 AH. 128 00:06:57,047 --> 00:06:58,949 INTREBAT SI RĂSPUNS. 129 00:06:58,949 --> 00:07:02,823 BINE, ASTA E! TOTI AFARA. JOCUL S-A TERMINAT. 130 00:07:02,823 --> 00:07:05,125 Pot să am scaunul tău PENTRU O SECUNDĂ? 131 00:07:05,125 --> 00:07:07,828 HEI! UITAȚI AICI! MAMA E AICI. PETRECEREA S-A TERMINAT. 132 00:07:07,828 --> 00:07:11,602 UȘA E DESCHISĂ. IEȘI. CONTINUĂ. SHOO! 133 00:07:11,602 --> 00:07:13,934 (Lynette) Uau. 134 00:07:13,934 --> 00:07:16,837 VOI AȚI TRAS O MULTE DE CASCADORI PROSTITE. 135 00:07:16,837 --> 00:07:18,509 DAR ASTA? 136 00:07:18,509 --> 00:07:20,010 ACEST? 137 00:07:20,010 --> 00:07:23,113 RISCÂND LICENȚA NOASTRĂ DE LICHIOR, MOSTUL NOSTRU DE TRĂUT? 138 00:07:23,113 --> 00:07:25,115 CINE VA AFLĂ? 139 00:07:25,115 --> 00:07:28,779 VREAU A ADICĂ, NOI AM RELAȚI ASTA JOC DE O LUNA, SI NIMENI-- 140 00:07:28,779 --> 00:07:31,822 INCREDIBIL. VOI BĂIEȚI SUNT ÎMPĂMĂTATE DE DOUA SĂPTĂMÂNI. 141 00:07:31,822 --> 00:07:33,854 DAR AVEM INTRODUCERE. 142 00:07:33,854 --> 00:07:36,627 DA DA! Continuați să vă plângeți. Mi-ar plăcea să-l fac un an. 143 00:07:36,627 --> 00:07:39,059 ACUM CURATĂ ACEST LOC. ACUM! 144 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 (gâfâind) 145 00:07:46,466 --> 00:07:47,638 Oh. 146 00:07:47,638 --> 00:07:48,899 OH. 147 00:07:48,899 --> 00:07:53,103 WOW. A fost FANTASTIC. 148 00:07:53,103 --> 00:07:54,645 UIMITOR. 149 00:07:54,645 --> 00:07:55,806 (chicoti) 150 00:07:55,806 --> 00:07:57,477 WHEW. AI FOST INCREDIBIL. 151 00:07:57,477 --> 00:07:59,479 AȘA AȚI TU. (chicotește) 152 00:07:59,479 --> 00:08:03,914 Oh. SI... (mormăituri și suspine) 153 00:08:03,914 --> 00:08:05,215 E VIMPUL MERGI. 154 00:08:05,215 --> 00:08:07,257 (gâfâind) 155 00:08:07,257 --> 00:08:08,719 WHEW. 156 00:08:08,719 --> 00:08:10,120 SUSAN? 157 00:08:10,120 --> 00:08:12,122 (mormai) Așa a fost, ce, PATRU LUNI? 158 00:08:12,122 --> 00:08:14,995 VEȚI VEDODA LĂSAȚI MĂ PETREC NOAPTEA? 159 00:08:14,995 --> 00:08:17,027 NU ȘTIU. HAI, ZIPPY, ZIPPY. 160 00:08:17,027 --> 00:08:19,700 BINE. E DOAR, ȘTII... 161 00:08:19,700 --> 00:08:22,873 (se închide fermoarul la pantaloni) FETELELE DE obicei mă roagă SA PETRECE NOAPTEA. 162 00:08:22,873 --> 00:08:24,875 Bine, atunci NU TREBUIE AI ORICE PROBLEMA 163 00:08:24,875 --> 00:08:27,878 GĂSIREA UN LOC DE DORMIT. AMENDA. CUNOSC burghiul. 164 00:08:27,878 --> 00:08:30,841 NU POT PETRECE NOAPTEA. NU POT ÎNTÂLNIRE PRIETENII TĂI. 165 00:08:30,841 --> 00:08:32,843 NU POT ÎNTÂLNIRE FIUL TĂU. Doar ma intreb... 166 00:08:32,843 --> 00:08:36,046 ASTA VA VA VA VEDODA SE TRANSFORMĂ ÎN CEVA NORMAL? ȘTII, ești un băiat, 167 00:08:36,046 --> 00:08:38,048 Și doar am făcut sex fierbinte, 168 00:08:38,048 --> 00:08:40,551 SI NU TE-AM FORTAT SĂ SE GHĂGĂȚIȘI. 169 00:08:40,551 --> 00:08:42,723 Așa că ALERGĂ! MERGE! Lauda-te cu prietenii tai. 170 00:08:42,723 --> 00:08:44,124 UITE... 171 00:08:44,124 --> 00:08:46,827 IMI PLACE DE TU, SI STIU ca TU MA PLACI. 172 00:08:46,827 --> 00:08:49,800 ASA DE CE NU PUTEM FI UN CUplu? 173 00:08:51,702 --> 00:08:54,134 PENTRU CA EU SUNT... NU SUNT GATA PENTRU ASTA. 174 00:08:54,134 --> 00:08:58,138 ȘI CE AVEM-- ASTA E TOT CE MĂ MĂ MANUPE. 175 00:09:02,112 --> 00:09:03,914 (palma usoara) GO. 176 00:09:03,914 --> 00:09:05,916 Bine, DAR ASTA E DOAR VA FUNCȚIONA, CA, 177 00:09:05,916 --> 00:09:07,918 DE MAI 500 SAU 600 DE DORI. 178 00:09:07,918 --> 00:09:09,049 (chicoti) 179 00:09:18,058 --> 00:09:20,761 (om) BUNA SEARA. VĂ POT AJUTA? 180 00:09:20,761 --> 00:09:24,965 ÎNTREBARE GRESITĂ. ÎNTREBAREA ESTE, POT TE AJUTA? 181 00:09:24,965 --> 00:09:27,067 UITE, DACĂ ÎNCERCI SA-MI VINDE CEVA, 182 00:09:27,067 --> 00:09:29,069 NU AM NICIUN BANI. 183 00:09:29,069 --> 00:09:31,341 FACEȚI ACUM. 184 00:09:31,341 --> 00:09:33,103 NU ÎNȚELEG. 185 00:09:33,103 --> 00:09:36,246 SUNT AICI PENTRU A TE CUMPAR ÎNCHISĂ DIN LOCUIREA DVS. 186 00:09:36,246 --> 00:09:38,048 CE? 187 00:09:38,048 --> 00:09:39,750 ȘTIU. E DEBAT. 188 00:09:39,750 --> 00:09:42,212 DAR ESTE CEVA DESPRE ACEASTA CASA CARE... 189 00:09:42,212 --> 00:09:44,985 Ei bine, DOAR Mă simt ca acasă pentru mine. 190 00:09:44,985 --> 00:09:47,758 Așa că aș dori să mă mut... ASEAZA. 191 00:09:47,758 --> 00:09:49,589 în seara asta? EŞTI NEBUN? 192 00:09:49,589 --> 00:09:51,692 PUTIN. 193 00:09:51,692 --> 00:09:53,093 OK, AICI. 194 00:09:53,093 --> 00:09:55,225 VOI MAI MULT DECÂT ACOPEREA CHELTUIELI DVS. DE MUTAREA. 195 00:09:55,225 --> 00:09:59,199 Uite, uh... Eu-sunt tot pregătit aici. 196 00:09:59,199 --> 00:10:02,132 PE MAI DE MAI, PROPRIETAREA MEA N-AR PERMIS NICIODATĂ. 197 00:10:02,132 --> 00:10:04,234 DE CE NU MĂ LASI Îți faci griji pentru ea? 198 00:10:04,234 --> 00:10:07,337 MM, NU. Eu-NU AM ORIUNDE ALE SĂ MERGĂ. 199 00:10:07,337 --> 00:10:09,339 CRED TU AR TREBUI PLECA. 200 00:10:11,882 --> 00:10:14,244 Uite, RAYMOND... 201 00:10:14,244 --> 00:10:16,647 DE CUM ÎMI ȘTIȚI NUMELE? 202 00:10:16,647 --> 00:10:18,789 TE FAC O OFERTA FOARTE GENEROSA, 203 00:10:18,789 --> 00:10:21,792 SI STIU DOAR CA MERGI A LUA DECIZIA CORECTA. 204 00:10:21,792 --> 00:10:22,953 CINCI. 205 00:10:22,953 --> 00:10:25,095 CINCI CE? CE VREI SA SPUI? 206 00:10:25,095 --> 00:10:26,827 PATRU. 207 00:10:26,827 --> 00:10:28,829 ESTI-- NU ÎNȚELEG. 208 00:10:28,829 --> 00:10:31,862 TREI. O-OK. Așteaptă o secundă. 209 00:10:31,862 --> 00:10:33,403 DOUĂ. 210 00:10:37,037 --> 00:10:40,210 Ei bine, RAYMOND, VA MULTUMESC MULT. 211 00:10:41,712 --> 00:10:44,715 POFTIM. AI GRIJĂ. 212 00:10:49,419 --> 00:10:52,152 TOTUL AU GRIJIT DE... DOAMNA. WILLIAMS. 213 00:10:54,785 --> 00:10:57,958 MULȚUMESC... DLE. WILLIAMS. 214 00:11:07,137 --> 00:11:08,999 A doua zi dimineata, 215 00:11:08,999 --> 00:11:12,202 EDIE BRITT A HOTĂRÂT SĂ ANUNȚE Întoarcerea ei la WISTERIA LANE 216 00:11:12,202 --> 00:11:15,846 Intr-un fel... A FOST GARANTAT... 217 00:11:15,846 --> 00:11:20,280 PENTRU A FACE UN SPLASH MARE. 218 00:11:24,454 --> 00:11:26,056 (sticlele tintinesc) 219 00:11:30,761 --> 00:11:32,062 (apelează telefonul mobil) 220 00:11:34,224 --> 00:11:37,227 Bine, NU VEI CREDE ASTA, DAR... 221 00:11:37,227 --> 00:11:40,030 (voce cântând) S-a întors. 222 00:11:53,083 --> 00:11:55,145 EDIE? ESTE CHIAR TU? 223 00:11:55,145 --> 00:11:59,089 CUNOAȘTI PE CINEVA DE VÂRSTA MEA CU UN CORP CA ASTA? 224 00:11:59,089 --> 00:12:02,122 DECI TE-AI INtors? 225 00:12:02,122 --> 00:12:04,254 CE S-A ÎNTÂMPLAT CU CHIRIATUL TĂU? 226 00:12:04,254 --> 00:12:06,957 EL, UH, A VENIT ÎN NIȘTI BANI ȘI S-A HOTĂRÂT SĂ MUTAȚI. 227 00:12:06,957 --> 00:12:09,159 N-AM GANDIT, Ce naiba? SĂ NE MUTAM ÎNAPOI! 228 00:12:09,159 --> 00:12:11,161 "NOI"? 229 00:12:11,161 --> 00:12:14,034 Oh, NU ȘTII. AM UN SOȚ ACUM. 230 00:12:14,034 --> 00:12:16,266 CHIAR? CUI? 231 00:12:18,208 --> 00:12:20,871 Așa că sunt în Vegas, vorbesc LA ACEASTA CONVENȚIE IMMOBILIARĂ. 232 00:12:20,871 --> 00:12:22,873 FAC PUȚIN VORBIREA MOTIVAȚIONALĂ. 233 00:12:22,873 --> 00:12:25,415 SI AOLO-- Rândul al șaselea, culoarul central, 234 00:12:25,415 --> 00:12:28,178 ESTE CEA MAI FRUMOASA FEMEIE AM VĂZUT VĂDUT. 235 00:12:28,178 --> 00:12:30,150 (Edie chicotește) Așa că, după ce termin, 236 00:12:30,150 --> 00:12:32,252 INTREC ÎN PUBLIC ȘI ÎNTREB ACEASTA ZEÍȚĂ. 237 00:12:32,252 --> 00:12:36,056 SEMINARUL LUI A FOST CHEMAT „PRIMIȚI CE VREI” 238 00:12:36,056 --> 00:12:38,088 SI EL A FACUT... 239 00:12:38,088 --> 00:12:40,831 DE TREI ORI. HMM. ÎNAINTE DE CINE. 240 00:12:40,831 --> 00:12:44,164 (Lynette și Edie chicotesc) BINE, ESTE CU SIGURANȚĂ FRUMOS Să te întâlnesc, DAVE, 241 00:12:44,164 --> 00:12:46,536 SI SA FIM PRIMII PENTRU A VA BUN VENIT PE WISTERIA LANE. 242 00:12:46,536 --> 00:12:49,139 Oh, știi ce? AR TREBUI CINA SAU CEVA. 243 00:12:49,139 --> 00:12:52,472 O, SĂ FĂM Ă O PETRECERE. O PUTEM FACE LA RESTAURANTUL MEU. NOI AM FI ONORAȚI. 244 00:12:52,472 --> 00:12:55,245 MULȚUMESC. 245 00:12:55,245 --> 00:12:57,207 Așa că, GABY, trebuie să întreb. 246 00:12:57,207 --> 00:13:00,210 CE naiba s-a întâmplat cu tine? Adică, Uită-te la tine. 247 00:13:00,210 --> 00:13:03,353 HAINELE DVS., PĂRUL TĂU. 248 00:13:03,353 --> 00:13:07,557 (râde) CARLOS S-ar putea să fie orb, DAR NOI RESTUL NU SUNT. AM AVUT DOI COPII. 249 00:13:07,557 --> 00:13:09,219 PENTRU CE? MIC DEJUN? 250 00:13:09,219 --> 00:13:13,093 EDIE? ÎN PRIMA ZI ÎNAPOI ÎN CARTIER? 251 00:13:16,897 --> 00:13:18,929 AI DREPTATE. 252 00:13:18,929 --> 00:13:20,400 Îmi pare rău, GABY. 253 00:13:20,400 --> 00:13:24,804 A fost nepoliticos și insensibil, ȘI NU SE VA MAI ÎNTÂMPLĂ. 254 00:13:24,804 --> 00:13:28,238 CHIAR? 255 00:13:28,238 --> 00:13:29,179 BINE. 256 00:13:30,881 --> 00:13:33,914 ACUM NU TREBUIE SA OFERIM PRIETENII TĂI CEVA DE MANCAT? 257 00:13:33,914 --> 00:13:36,116 OOH! AM COAT NIște brioșe. 258 00:13:41,051 --> 00:13:43,223 VA ROG NU LUATI ACEASTA E MOD GREȘIT, DAR... 259 00:13:43,223 --> 00:13:46,156 TE IUBIM. 260 00:13:46,156 --> 00:13:47,257 (chicotește) 261 00:13:52,232 --> 00:13:55,035 MIJITA! PRANZUL ESTE GATA. DU-TE IA-TI SORA. 262 00:13:55,035 --> 00:13:58,038 ♪♪♪ 263 00:13:59,940 --> 00:14:03,173 CARLOS, CE ESTE CU TOATA BRÂNZĂ? 264 00:14:03,173 --> 00:14:05,175 ȘTII CUM SE SIMTE JUANITA DESPRE VARZA DE BRUXELLES. 265 00:14:05,175 --> 00:14:08,048 DOAR ÎNCERC PENTRU A FACE LEGUMELE MAI DISTRACTIVE. Ei bine, data viitoare, 266 00:14:08,048 --> 00:14:11,181 DĂ-I UN MORCOV SI A PUNE-O PE UN ROLLER COASTER. 267 00:14:11,181 --> 00:14:14,424 AI ÎNCERCAT SĂ O RIDICA ÎN ULTIMATE? Ştiu că a devenit dolofană. VA CREȘTE DIN EA. 268 00:14:14,424 --> 00:14:16,426 HA! PUTEM DOAR SPERĂ 269 00:14:16,426 --> 00:14:19,429 CU D.N.A. ALERGÂND PRIN VENELE EI. HEY, NU AM GRASĂ D.N.A. 270 00:14:19,429 --> 00:14:22,432 O, NU MĂ FACE SĂ SĂ TRAG ALBUMUL FOTO AL FAMILIEI SOLIS. 271 00:14:22,432 --> 00:14:25,865 E CA O GANDĂ DE LEI DE MARE POZAND PE O STANCĂ. 272 00:14:25,865 --> 00:14:27,867 Ei bine, îmi pare rău pentru rudele mele NU MĂSURĂ LA 273 00:14:27,867 --> 00:14:30,200 GRUPUL BĂȚILOR BĂȚI-SUBȚI DIN CARE VENI. 274 00:14:30,200 --> 00:14:33,203 TOT CE SUNT CĂ A NOSTRU FIICA ARE O PROBLEMĂ DE GREUTATE, 275 00:14:33,203 --> 00:14:36,206 ȘI CU CÂT ÎN MAI RECUPTĂM, CU ATAT MAI BUN. ARE DOAR 4. 276 00:14:36,206 --> 00:14:39,549 DAR, ȘTII, O VREI SA DEZVOLTAREA O PROBLEMA DE GREUTATE? 277 00:14:39,549 --> 00:14:42,312 DAŢI-I DRUMUL. NAG, CRITICEZ, FĂ-O SĂ SĂ SIMȚĂ CONȘTIENTĂ DE SINE. 278 00:14:42,312 --> 00:14:43,914 VEZI CE SE INTAMPLA. 279 00:14:49,189 --> 00:14:51,891 SI EVIDENT NU SUNT PENTRU LA GEMENI, 280 00:14:51,891 --> 00:14:54,894 Pentru că indiferent ce spun eu, Ei continuă să tragă porcăria asta, 281 00:14:54,894 --> 00:14:57,467 SI M-A SATUL DE EA. Iubito, ai putea... 282 00:14:57,467 --> 00:14:59,069 Scuze. 283 00:14:59,069 --> 00:15:01,972 DA. (chicotește) Așa că TU... VREI SA VORBIM CU EI? 284 00:15:01,972 --> 00:15:04,274 VA TREBUI SĂ. SUNT OBOSIT DE A FI POLITISTUL RĂU. 285 00:15:04,274 --> 00:15:07,237 MERCI BATĂ UN PIMP. AMENDA. ȘTIȚI, BĂIEȚI DE VÂRSTA ACEASTĂ, 286 00:15:07,237 --> 00:15:10,210 SUNT MAI PROBABILE SA-I ASCULTA ORIUM TATII. 287 00:15:10,210 --> 00:15:11,511 EU-MĂ PUTEM SĂ MĂ DESCUPĂ ACEST. 288 00:15:11,511 --> 00:15:13,513 CHIAR ÎL Apreciez. 289 00:15:13,513 --> 00:15:16,246 Dragă, știi ce Aș aprecia? AI PUTEA... 290 00:15:16,246 --> 00:15:17,647 Scuze. 291 00:15:22,222 --> 00:15:25,055 (râsete) 292 00:15:25,055 --> 00:15:28,198 (Porter) Așa că KIRBY ARE AS IN THE HOLE... (Tom) DA. 293 00:15:28,198 --> 00:15:30,100 Ceea ce înseamnă că BOBBY 294 00:15:30,100 --> 00:15:34,164 VA TREBUIE PURTĂ O ROCHIE LA SCOALA LUNI. OH! O, MELE! BINE. 295 00:15:34,164 --> 00:15:37,607 (râde) TREBUIE SĂ PRIMIȚI O POZĂ CU ASTA! 296 00:15:37,607 --> 00:15:41,271 TOM? POT VORBIT UN SEC? 297 00:15:41,271 --> 00:15:43,073 DA. 298 00:15:43,073 --> 00:15:44,374 NU CREZI 299 00:15:44,374 --> 00:15:47,077 AI TRIMIT MESAJUL GREȘIT ACOLO? 300 00:15:47,077 --> 00:15:49,379 Ştiu că NU APROBĂM DIN CE AU FACUT, 301 00:15:49,379 --> 00:15:51,081 DAR TU - TREBUIE SĂ RECUNOI. 302 00:15:51,081 --> 00:15:53,383 HAIDE. ÎNCEPÂND LOR PROPRIUL CAZINO ESTE CAMINT CREATIV. 303 00:15:53,383 --> 00:15:56,256 DA? „CREATIV” CA VÂNZAREA ID-urile false au fost creative. 304 00:15:56,256 --> 00:15:59,089 ȘI MAȘINA LUI McCLUSKEY CU CABLARE FIERBINĂ... ACEEA A FOST O OPERĂ DE ARTĂ. 305 00:15:59,089 --> 00:16:01,231 MIERE, MIERE, ASTA NU ESTE NIMIC ASTA. 306 00:16:01,231 --> 00:16:03,233 Adică, uite, TOATA SCOALA 307 00:16:03,233 --> 00:16:05,235 VORBESTE DESPRE JOCUL LOR DE CARTE. 308 00:16:05,235 --> 00:16:07,237 Îți dai seama că a fost, LIKE, 309 00:16:07,237 --> 00:16:09,499 LOCUL DE FI Într-o seară de luni? 310 00:16:09,499 --> 00:16:11,201 OH, DOAMNE. 311 00:16:11,201 --> 00:16:12,372 CE? 312 00:16:12,372 --> 00:16:14,174 CREZI CA SUNT MIRI. 313 00:16:14,174 --> 00:16:16,346 Ei bine... DA. 314 00:16:16,346 --> 00:16:18,678 NU, ADIC CREZI CA SUNT MIRI 315 00:16:18,678 --> 00:16:21,181 ÎN CĂ VREȚI SĂ FI EI. Oh, te rog. 316 00:16:21,181 --> 00:16:24,684 TU FACI! Acesta este Tom, Fostul tocilar de liceu, 317 00:16:24,684 --> 00:16:27,987 TrăIind VICARIO PRIN COPII ȘI MINIMALATI. 318 00:16:27,987 --> 00:16:30,320 Hei, am fost destul de cool LA LICEU. 319 00:16:30,320 --> 00:16:32,322 REDEFINEM „COOL” 320 00:16:32,322 --> 00:16:36,026 PENTRU A INCLUDE CANTUL LA TROMBON ÎN BANDA? 321 00:16:36,026 --> 00:16:38,328 (chicotește) HEI, HEI. 322 00:16:38,328 --> 00:16:40,200 TU REACȚIȘTEȚI. 323 00:16:40,200 --> 00:16:42,502 Ești un pic cu spirit înalt, DAR AM INCREDERE IN EI. 324 00:16:42,502 --> 00:16:46,336 Așa că am decis să le dezacordez PENTRU DANSUL DE LA VENIREA ACASA. 325 00:16:46,336 --> 00:16:48,678 DAR LE-AM SPUS NU AU PUTUT MERGE. 326 00:16:48,678 --> 00:16:53,783 Și TU MI-AI Spus să mă ocup, SI AM FACUT. 327 00:16:53,783 --> 00:16:56,286 O, Apropo, NU A FOST UN TROMBON. 328 00:16:56,286 --> 00:16:58,218 ERA O TUBA. 329 00:16:58,218 --> 00:17:00,550 CUNOAȘTE-ȚI ALAMA. 330 00:17:09,659 --> 00:17:11,661 (fata) MAMA! MAMA! UNDE EȘTI? 331 00:17:11,661 --> 00:17:13,363 (femeie) AICI, IUBILE! 332 00:17:13,363 --> 00:17:17,137 (fete care strigă și râd) 333 00:17:17,137 --> 00:17:18,308 JUANITA! 334 00:17:18,308 --> 00:17:21,141 AI spus că pot avea tort. 335 00:17:21,141 --> 00:17:23,343 ŞTIU, DAR ATÂT? 336 00:17:23,343 --> 00:17:26,276 S-AȚI FI ÎNTORCIT PENTRU O A DOUA BUCĂ. 337 00:17:26,276 --> 00:17:28,178 (gura plina) ACEASTA ESTE A DOUA PIESA MEA. 338 00:17:33,323 --> 00:17:36,326 (femeile rad) 339 00:17:36,326 --> 00:17:38,328 (femeie) SI NU ESTE VINA JUANITEI. 340 00:17:38,328 --> 00:17:40,290 ÎN ACEST TIP DE SITUAȚIE, ÎNVINAVEM PĂRINȚII. 341 00:17:40,290 --> 00:17:43,293 (femeie) UITE, PIILUL MEU AR MÂNCA ZAHAR TOATA ZIUA DACA O LASA. 342 00:17:43,293 --> 00:17:46,296 GABY ESTE UNUL DIN ASTEIA MAMILE CARE NU POATE Spune NU. 343 00:17:46,296 --> 00:17:49,299 E RUSINE. JUANITA ARE FATA ASA FRUMOASA. 344 00:17:49,299 --> 00:17:50,800 MM. 345 00:17:54,644 --> 00:17:56,646 M-AM ÎNTORS. 346 00:17:56,646 --> 00:17:59,309 VREI CEVA RECE? 347 00:17:59,309 --> 00:18:01,080 Ei bine, de fapt, 348 00:18:01,080 --> 00:18:03,383 SUNT IN DISPOZITIE PENTRU CEVA FERD. 349 00:18:09,289 --> 00:18:10,790 ȘTII... 350 00:18:10,790 --> 00:18:12,792 ACEST DE CE TREBUIE PATRU LUNI 351 00:18:12,792 --> 00:18:14,794 SA-MI VOPS CASA. 352 00:18:14,794 --> 00:18:16,866 NU AI AUZIT NICIODATĂ Acea EXPRESIE, 353 00:18:16,866 --> 00:18:20,200 „POȚI SĂ FAC RAPID, SAU PUTEȚI SĂ FACE BUN”? 354 00:18:20,200 --> 00:18:24,204 CRED CA O VOI FAC CHIAR ACUM. (râde) 355 00:18:26,105 --> 00:18:28,178 (bat la usa) (Lynette) Hei, SUSAN? 356 00:18:28,178 --> 00:18:31,341 MM. UH, LYNETTE, NU ESTE CHIAR UN MOMENT BUN. 357 00:18:31,341 --> 00:18:33,643 Am nevoie doar de cinci secunde SĂ-MĂ CAȚI DE TOM, 358 00:18:33,643 --> 00:18:36,246 Și atunci voi... O, DOAMNE. (ofta) 359 00:18:36,246 --> 00:18:39,619 PICTORUL TĂU NU S-A FĂCUT ÎNCĂ? 360 00:18:39,619 --> 00:18:41,791 UH... 361 00:18:41,791 --> 00:18:44,654 DA. EL - EL ESTE GRĂ PENTRU A ȚINE EVIDENȚA. 362 00:18:44,654 --> 00:18:47,857 Ei bine, oricum, TOM REFUZĂ SĂ RECUNOAȘTE 363 00:18:47,857 --> 00:18:51,201 CA GEMENII SE INTORC ÎN DELINCVENȚI MINORI. 364 00:18:51,201 --> 00:18:55,235 DOAR ALALALTAZI, AM fost... O, săracul! AI NEVOIE DE O Imbratisare. 365 00:18:55,235 --> 00:18:56,236 UH... 366 00:18:58,308 --> 00:19:00,170 (ofta) 367 00:19:00,170 --> 00:19:01,911 AI BĂUT? 368 00:19:01,911 --> 00:19:04,744 (frunzele foșnind) 369 00:19:09,249 --> 00:19:10,880 (obturatorul camerei se închide) 370 00:19:10,880 --> 00:19:12,752 Îmi pare rău că am intrat, 371 00:19:12,752 --> 00:19:15,255 ȘI MULȚUMESC PENTRU M-AȚI PERMIS Scoate-mi aia de pe pieptul meu. 372 00:19:15,255 --> 00:19:18,288 HEY, ORICE CARE TREBUIE VORBEȘTE, TU DOAR ÎMI SUNI CLOPOTUL... 373 00:19:18,288 --> 00:19:19,589 (chicotește) SI ASTEPTATI. 374 00:19:19,589 --> 00:19:21,861 BINE, REGULĂ NOUĂ. 375 00:19:21,861 --> 00:19:24,864 DE ACUM INAINTE SE INTAMPLA DOAR SEXUL ÎN DORMITOR, UȘĂ ÎNCHISĂ, 376 00:19:24,864 --> 00:19:27,867 ÎNTRE ORE DIN ORELE 7:00 ȘI 22:00. ȘTII CE? 377 00:19:27,867 --> 00:19:30,870 AR FI MULT MAI UȘOR PENTRU EU SĂ URMEAZĂ REGULILE 378 00:19:30,870 --> 00:19:34,274 DACĂ AȘȘTIU DE CE EXISTĂ. DOAR NU VREAU PRIETENII MEI A ȘTI. 379 00:19:34,274 --> 00:19:36,306 DE CE? ȚI-ȚI E RUSINE DE MINE? 380 00:19:36,306 --> 00:19:39,379 NU, DEsigur NU. 381 00:19:39,379 --> 00:19:41,251 ESTE DOAR... COMPLICAT. 382 00:19:41,251 --> 00:19:43,253 SUNT DOAR UN BAT SIMPLU, 383 00:19:43,253 --> 00:19:46,386 ASA NU POT FI MICUL TĂU SECRET MURDAR. 384 00:19:46,386 --> 00:19:48,388 AM NEVOIE DE MAI MULT DE LA TINE. 385 00:19:50,920 --> 00:19:53,563 ÎMI PARE RĂU. NU POT SA-TI DAU ASTA. 386 00:19:55,795 --> 00:19:59,669 Dragă, știu că VREI ACASA Și uita-te la desenele tale, 387 00:19:59,669 --> 00:20:01,671 DAR AI MULT DE PRATIT, 388 00:20:01,671 --> 00:20:04,504 ASA M-AM GANDIT TE-AS DUCA IN PARC. 389 00:20:04,504 --> 00:20:08,408 AȘA POȚI ALERGĂ împrejur ȘI FACEȚI CEVA EXERCIȚI FRUMOȘI DISTRACȚII. 390 00:20:08,408 --> 00:20:10,410 NU. 391 00:20:10,410 --> 00:20:11,541 SUNTEŢI SIGUR? 392 00:20:11,541 --> 00:20:13,983 ALERGARE împrejur LA SOARE ȘI LA AER PROASPAT 393 00:20:13,983 --> 00:20:15,985 TE-AR FĂ SĂ SIMȚI BINE. 394 00:20:15,985 --> 00:20:18,418 MM... NU. 395 00:20:18,418 --> 00:20:19,789 (oftă) Bine. 396 00:20:19,789 --> 00:20:22,292 DE CE NU DUȚI A ARUNCA ASTA LA GUNOI? 397 00:20:22,292 --> 00:20:24,824 ȘI VOI PORNEȚI MAȘINA. 398 00:20:24,824 --> 00:20:26,756 (fetele râd, se apropie pași repezi) 399 00:20:36,436 --> 00:20:38,338 HEI, JUANITA. 400 00:20:38,338 --> 00:20:41,411 VREI JUCA UN JOC NOU În drum spre casă? 401 00:20:43,443 --> 00:20:46,616 (voce cântând) CÂȘTIGĂTORUL PRIMEȘTE O PĂPUȘĂ NOUĂ. BINE. 402 00:20:46,616 --> 00:20:49,349 PĂI HAI, ATUNCI! 403 00:20:53,583 --> 00:20:55,485 HEI! 404 00:21:00,890 --> 00:21:02,692 MAMI, CE FACETI? 405 00:21:02,692 --> 00:21:06,666 ESTE UN JOC NOU L-AM INVENTAT, Și TU CÂȘTIGI 1 LA NIMIC! 406 00:21:09,469 --> 00:21:11,641 (turatii motor) 407 00:21:16,275 --> 00:21:17,807 (gâfâie) 408 00:21:17,807 --> 00:21:19,309 KAHERINE! VESTI FANTASTICE. 409 00:21:19,309 --> 00:21:20,980 „CE ESTE COOKIN’ FAIRVIEW?” 410 00:21:20,980 --> 00:21:23,282 SE TRIMITE O ECHIPĂ DE CAMERE Mâine 411 00:21:23,282 --> 00:21:26,656 SA FAC O BUCASA PE MINE ȘI CARTE. Oh, pe care tocmai l-am terminat AZI DIMINEATE. 412 00:21:26,656 --> 00:21:29,659 AI CITIT-O DEJA? DA. NU L-AM PUTEA PUS. 413 00:21:29,659 --> 00:21:32,662 (bunitură) DAR TREBUIE să îți spun, MĂRÂNU O DUȘINĂ DE REȚETE 414 00:21:32,662 --> 00:21:34,694 DISPARĂ UN INGREDIENT DESTUL DE CRUCIAL. 415 00:21:34,694 --> 00:21:36,396 CHIAR? 416 00:21:36,396 --> 00:21:37,567 CE? 417 00:21:37,567 --> 00:21:38,998 NUMELE MEU. 418 00:21:38,998 --> 00:21:42,001 SCUZAȚI-MĂ? BREE, CARTEA TA SE UMPLE CU RETETE 419 00:21:42,001 --> 00:21:43,603 CĂ NE-AM DEZVOLTAT IMPREUNA, 420 00:21:43,603 --> 00:21:46,836 ȘI--ȘI UNELE DINTRE EI SUNT MINE PLATE. Oh, NU FII PROST. 421 00:21:46,836 --> 00:21:48,838 POATE M-A FI BAZAT CÂTIVE PE REȚETE, 422 00:21:48,838 --> 00:21:50,640 DAR EU ÎNTOTDEAUNA A SCHIMBAT CEVA. 423 00:21:50,640 --> 00:21:52,342 PRECUM CE? FONTUL? 424 00:21:52,342 --> 00:21:54,644 NUMEȚI O DIFERENTĂ DINTRE ACEASTĂ REȚETA DE PÂTTE DE CARNE ȘI A MEA. 425 00:21:54,644 --> 00:21:57,347 Ei bine, AVOAREA VOASTRA PUNTRUNJEL TOCAT CRET. 426 00:21:57,347 --> 00:21:59,349 MINA CERĂ FRUNZĂ PLATĂ TOCATĂ. 427 00:21:59,349 --> 00:22:01,621 E TOCAT! CINE POATE SPUNE DIFERENTA? 428 00:22:01,621 --> 00:22:04,954 BREE, AI REȚETE AICI NU POȚI FACE. 429 00:22:04,954 --> 00:22:06,456 N-AM AUZIT NICIODATĂ ATAT DE ABSURD. 430 00:22:06,456 --> 00:22:09,659 TORTUL CROQUEMBOUCHE CU PLASA DE ZAHĂR SPUN? 431 00:22:09,659 --> 00:22:12,331 NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ LUCRĂȚI CU ZAHĂR TOPIT. 432 00:22:12,331 --> 00:22:14,103 ÎNTOTDEAUNA FAC ACEA PRĂJITĂ. CU adevărat, KATHERINE. 433 00:22:14,103 --> 00:22:17,106 DOAR PENTRU CĂ TE LASA SĂ EXECUTI CÂTEVĂ GARNITURĂ ATRAGĂTOARE 434 00:22:17,106 --> 00:22:19,739 CARE ÎȚI SATISFĂCĂ NEVOIA PENTRU A AFARA, 435 00:22:19,739 --> 00:22:22,642 NU INSEAMNA CA NU POT FACE-LE LA AȘA MAI MINE. 436 00:22:22,642 --> 00:22:24,343 MAI LĂSAȚI? 437 00:22:24,343 --> 00:22:25,375 (bunitură) 438 00:22:25,375 --> 00:22:27,377 M-am crezut că suntem PARTENERI. 439 00:22:27,377 --> 00:22:29,719 NOI SUNTEM. 440 00:22:29,719 --> 00:22:32,422 DE ASTA ȚI ESTE NUMELE PE PAGINA DE DEDICAȚIE. 441 00:22:34,584 --> 00:22:37,587 AI AVETI DREPTATE DESPRE DEDICAȚIE, BREE. 442 00:22:37,587 --> 00:22:41,431 CHIAR A FOST CEL MAI MAI PUTEA FACE. 443 00:22:41,431 --> 00:22:43,533 (usa se inchide) 444 00:22:46,065 --> 00:22:47,397 WOW! 445 00:22:47,397 --> 00:22:49,639 18 LA ZERO! 446 00:22:49,639 --> 00:22:51,671 MAI 2 PUNCTE, ȘI VOI DOAR RECORDUL. 447 00:22:51,671 --> 00:22:54,404 MAMI, M-AM OBOSIT! (turajul motorului) 448 00:22:54,404 --> 00:22:55,475 CHIAR? 449 00:22:55,475 --> 00:22:57,807 Ei bine, am crezut că alerg PRIN ASPERATORUL ACELUI BĂUT 450 00:22:57,807 --> 00:22:59,809 ȚI-AR FI împrospătat. ACUM HAI! 451 00:22:59,809 --> 00:23:01,380 NU. 452 00:23:01,380 --> 00:23:02,582 (turatii motor) (voce cântând) UH-OH. 453 00:23:02,582 --> 00:23:06,716 Arata ca al mamii VA SCORTA PRIMELE EI 2 PUNCTE. 454 00:23:06,716 --> 00:23:08,387 HAI, JUANITA. 455 00:23:08,387 --> 00:23:10,520 ARĂTAȚI MAMI CE CÂȘTIGĂTOR ești. 456 00:23:19,829 --> 00:23:21,931 JUANITA! 457 00:23:21,931 --> 00:23:24,133 CE FACETI?! 458 00:23:24,133 --> 00:23:26,405 JUANITA, STOP! 459 00:23:39,148 --> 00:23:41,621 JUANITA! JUANITA! 460 00:23:49,128 --> 00:23:50,800 ȘI CÂND MĂ GÂNDEAM 461 00:23:50,800 --> 00:23:52,802 PĂMÂNTAREA TE A fost o pedeapsă corespunzătoare, 462 00:23:52,802 --> 00:23:54,433 TATĂL TĂU M-A CONVINS 463 00:23:54,433 --> 00:23:56,936 ERAM PUȚIN PREA GREU CU VOI BĂIEȚI. ABSOLUT. 464 00:23:56,936 --> 00:23:58,938 ȘI AȘA AM HOTĂRÂT 465 00:23:58,938 --> 00:24:01,471 PENTRU A VA LĂSA MERGI LA DANSUL RETORNĂRII ÎN ASĂ SEARA... 466 00:24:01,471 --> 00:24:03,943 ASA ESTE! (râde) 467 00:24:03,943 --> 00:24:06,646 ÎN CABRIOALA TATĂLUI TĂU. 468 00:24:06,646 --> 00:24:08,648 UM, UM, H-H-HOLD ON. CE? WH-- 469 00:24:08,648 --> 00:24:10,820 Haide, Tom. Adică, avem încredere în ei, nu? 470 00:24:10,820 --> 00:24:12,922 DA, DA. 471 00:24:12,922 --> 00:24:16,225 Aș avea mai multă încredere în ei DACĂ ȚI CONDUCEAU MAȘINA. NU! NU VREI 472 00:24:16,225 --> 00:24:19,228 DOI COPII MIRI TRARG SUS SĂ VENIREA ACASA ÎN MAȘINĂ, 473 00:24:19,228 --> 00:24:22,031 MAI ȘI CU ACEEA DENT MARE L-au băgat luna trecută. 474 00:24:22,031 --> 00:24:23,533 POFTIM. 475 00:24:23,533 --> 00:24:25,535 (Preston) Omule! MULŢUMESC! MULŢUMESC! 476 00:24:25,535 --> 00:24:27,537 NU-MI MULȚUMESC. MULȚUMESC TATĂLUI TĂU. (Preston) MULTUMESC, TATA! 477 00:24:27,537 --> 00:24:31,200 (Porter) TU ROCK! UH, TU - WHOA! WHOA! WHOA! WHOA! WHOA! AICI--CATEVA REGULI DE BAZA. 478 00:24:31,200 --> 00:24:33,903 N-FĂRĂ PANTOFI MUDDY PE COVOLASELE MELE. NU-- 479 00:24:33,903 --> 00:24:36,475 TOM, relaxează-te! 480 00:24:36,475 --> 00:24:40,479 COPII CU SPIRITOARE FACEȚI Orice este nevoie pentru a te distra. 481 00:24:40,479 --> 00:24:42,081 HEI! (râde) (râde) 482 00:24:42,081 --> 00:24:45,154 WHOO! O CONDUC, Omule. 483 00:24:45,154 --> 00:24:48,518 (barbat) ȘI ÎN TREI, DOI, UNU. 484 00:24:48,518 --> 00:24:50,520 Bine ați venit înapoi LA „CE ESTE COOKIN’ FAIRVIEW?” 485 00:24:50,520 --> 00:24:52,522 VORBIM CU BREE VAN DE KAMP, 486 00:24:52,522 --> 00:24:53,823 PREMIER CATERER AL FAIRVIEW, 487 00:24:53,823 --> 00:24:56,495 CINE VA PUBLICA PRIMA EI CARTE DE BUCATE. 488 00:24:56,495 --> 00:24:58,798 (bărbat) BREE, NE-AȚI ARATĂ INTERIOR? 489 00:24:58,798 --> 00:25:01,100 ASTA E BUCĂTĂREA MEA, 490 00:25:01,100 --> 00:25:03,102 SI ACESTA ESTE PERSONALUL MEU... 491 00:25:03,102 --> 00:25:06,505 CEL MAI DĂUTAT, ECHIPĂ MUNCĂ 492 00:25:06,505 --> 00:25:08,738 UN BUCATAR S-AR FI SPERAT VEDODA. 493 00:25:08,738 --> 00:25:11,110 NU POT Spun SUFACE DE LUCRURI BUNE DESPRE EI. 494 00:25:11,110 --> 00:25:14,113 ASA CARE DINTRE VOI ARE A LUCRAT CU BREE CEL MAI LUNG? 495 00:25:14,113 --> 00:25:15,785 ACEA AR FI EU. 496 00:25:15,785 --> 00:25:19,188 DECI SPUNE-MI, CE ESTE CHIAR Îți place să lucrezi cu BREE? 497 00:25:19,188 --> 00:25:22,251 (ofta) 498 00:25:22,251 --> 00:25:24,253 E INSPIRANT. 499 00:25:24,253 --> 00:25:26,025 ( ofta si chicoti ) 500 00:25:26,025 --> 00:25:28,527 NU E ABSOLUT NIMIC EA NU POATE FACE. 501 00:25:28,527 --> 00:25:30,199 KATHERINE, roșesc. 502 00:25:30,199 --> 00:25:33,202 LUCRU CU EA A FOST... 503 00:25:33,202 --> 00:25:36,205 O AȘA EDUCAȚIE 504 00:25:36,205 --> 00:25:37,867 CA EU--AAH! 505 00:25:37,867 --> 00:25:40,269 AH! (inhalează puternic) O, DOAMNE. ESTI BINE? 506 00:25:40,269 --> 00:25:43,242 CRED că MI-am încordat încheietura. DOAMNE, DOARE. 507 00:25:43,242 --> 00:25:46,245 Oh, săracul dragă. POATE CINEVA Vă rugăm să luați niște gheață? O, NU. 508 00:25:46,245 --> 00:25:49,919 OH, ȘI ERA PE CARE SĂ PUN PLASA DE ZAHĂR TORAT 509 00:25:49,919 --> 00:25:52,922 PE FAMOSUL NOSTRU CROQUEMBOUCHE. 510 00:25:54,754 --> 00:25:57,186 ȚI DEPĂRĂ SĂ O FACEȚI? 511 00:25:57,186 --> 00:25:59,729 (chicotește nervos) KAHERINE, 512 00:25:59,729 --> 00:26:02,832 SUNT SIGUR că încheietura ta E DOAR BINE. 513 00:26:02,832 --> 00:26:05,334 NU, ESTE CHIAR palpitant. 514 00:26:05,334 --> 00:26:09,268 Bine, seamănă cu BREE LA SALVARE. 515 00:26:09,268 --> 00:26:11,601 ASIGURĂ CĂ PRIMIȚI ASTA. 516 00:26:11,601 --> 00:26:13,302 CHIAR CEVA DE VEDUT. 517 00:26:18,177 --> 00:26:20,680 SECRETUL CĂTREI ZAHĂRULUI 518 00:26:20,680 --> 00:26:22,351 ESTE ACEASTĂ BITĂ SPECIALĂ 519 00:26:22,351 --> 00:26:24,353 ASTA FACE Frumoase fire GOSSAMER. 520 00:26:31,360 --> 00:26:32,862 ATENȚIE, DRAGĂ. 521 00:26:32,862 --> 00:26:35,364 ȚI ȘTEȘTI. POT VĂD ASTA. 522 00:26:35,364 --> 00:26:37,326 AAH! (om) WHOA! 523 00:26:37,326 --> 00:26:38,668 (gâfâie) 524 00:26:38,668 --> 00:26:40,199 Lucrurile alea sunt fierbinți! 525 00:26:40,199 --> 00:26:41,971 Scuze. 526 00:26:41,971 --> 00:26:43,372 (râde) 527 00:26:43,372 --> 00:26:45,805 OPA! (râde nervos) 528 00:26:50,109 --> 00:26:51,310 (ofta) 529 00:26:51,310 --> 00:26:54,313 ASTA ESTE IDEEA TĂ DE EXERCIȚIU? O FĂRĂ ALERGĂ DUPĂ O MAȘINĂ? 530 00:26:54,313 --> 00:26:57,016 CARLOS, FIICA NOASTRA SUP JUMĂTATE DE O Foaie de tort, 531 00:26:57,016 --> 00:26:59,218 SI DUPA, NIMENI NU A GĂSIT LUMANĂRILE. 532 00:26:59,218 --> 00:27:01,290 TREZEŞTE-TE! AVEM O PROBLEMĂ! 533 00:27:01,290 --> 00:27:04,293 DOAR NU MĂ GÂNDesc SOLUȚIA ESTE SA O UMILIZEZI. 534 00:27:04,293 --> 00:27:06,295 ACUM CHIAR DACĂ E... GRĂ, 535 00:27:06,295 --> 00:27:09,298 NU ARE DREPT SA SE SIMTI BINE DESPRE SINE? 536 00:27:09,298 --> 00:27:12,261 HEI, O PROTEJEZ. EA NU ȘTIE ÎNCĂ ADEVĂRUL. 537 00:27:12,261 --> 00:27:15,264 FEMEILE AU NUMAI CINCI SECUNDE SA FI TANAR SI FRUMOS, 538 00:27:15,264 --> 00:27:17,266 SI APOI A DISPARAT. (ofta) 539 00:27:17,266 --> 00:27:21,110 ȘI APOI ÎNAINTE SĂ ȘTII, SUNTEM BĂTRÂNI ŞI GRASĂ ŞI CĂSĂTORIT 540 00:27:21,110 --> 00:27:23,112 ȘI MINRE UNDE S-a dus frumusețea noastră. 541 00:27:23,112 --> 00:27:24,243 (oftă) GABY... 542 00:27:24,243 --> 00:27:26,245 (voce se întrerupe) NU, CARLOS. Adică... 543 00:27:26,245 --> 00:27:28,718 Uneori mă bucur NU MĂ POȚI VEDE. 544 00:27:28,718 --> 00:27:31,220 CINCI ANI SI DOI COPII 545 00:27:31,220 --> 00:27:33,222 ȘI FĂRĂ TIMP PENTRU FACIALE SAU SALASA. 546 00:27:33,222 --> 00:27:35,124 DOAR... TREBUIE TAXĂ. 547 00:27:37,687 --> 00:27:39,729 (ofta) 548 00:27:39,729 --> 00:27:42,231 ȘI CÂND M-A VĂZUT EDIE ZIILE ALTE, 549 00:27:42,231 --> 00:27:44,734 A fost ca și cum NU FACE RECUNOAȘTE-MĂ. 550 00:27:44,734 --> 00:27:47,066 ASCULTĂ LA MINE. 551 00:27:49,168 --> 00:27:52,301 NIMENI ȚI ȘTIE FAȚA MAI BINE DECAT MINE. (snifat) 552 00:27:52,301 --> 00:27:54,673 SI O VAD DE FIECARE DATA TE SRUPT. 553 00:27:54,673 --> 00:27:56,675 IN 5 ANI SAU 50, 554 00:27:56,675 --> 00:28:01,050 VOI FIU ÎNTOTDEAUNA FRUMOS. 555 00:28:01,050 --> 00:28:03,953 MĂ Auzi? 556 00:28:06,385 --> 00:28:08,387 Și ACUM PENTRU TERMINAT, 557 00:28:08,387 --> 00:28:12,121 TU TRANSFERI ZAHĂRUL TĂU STRAT 558 00:28:12,121 --> 00:28:13,763 LA CROQUEMBOUCHE 559 00:28:13,763 --> 00:28:16,425 ȘI PLENAȚI-O GRAȚIOS împrejur 560 00:28:16,425 --> 00:28:20,129 Într-un Vârtej delicat. 561 00:28:23,272 --> 00:28:24,834 OH. (chicotește) 562 00:28:24,834 --> 00:28:26,836 AM MENȚIONAT CĂ TU... ( batjocori) 563 00:28:26,836 --> 00:28:28,838 PROBABIL NU TREBUIE purtați bijuterii 564 00:28:28,838 --> 00:28:32,041 ÎN CAZUL MUNCĂ CU ZAHĂR TORAT? UM... 565 00:28:37,446 --> 00:28:40,319 Ei bine, NU EXISTA NU ESTE LEGGE CARE Spune TREBUIE SA FIE UN VOAL DELICAT. 566 00:28:40,319 --> 00:28:43,022 Adică, SE PUTEA CHIAR FIE DOAR FRUMOS, UM, 567 00:28:43,022 --> 00:28:46,225 MIC, UH, ALB... 568 00:28:46,225 --> 00:28:47,296 PANGLICĂ. 569 00:28:49,298 --> 00:28:51,300 OPRIȚI CAMERA DE FOARTE. 570 00:28:51,300 --> 00:28:54,403 AH, de fapt, încheietura mea SE SIMȚE PUȚIN MAI BINE. 571 00:28:54,403 --> 00:28:56,906 DE CE NU ÎI IMPUGIA? 572 00:29:02,371 --> 00:29:04,173 (bipuri) 573 00:29:05,474 --> 00:29:07,416 CE FAC? 574 00:29:07,416 --> 00:29:12,051 Bine, UNDE SUNT? SUNT TRECU 30 DE MINUTE CURFOW. 575 00:29:12,051 --> 00:29:13,883 DE fapt, ESTE 32. 576 00:29:13,883 --> 00:29:16,385 DACĂ ESTE O SINGURĂ ZGURIERE PE MAȘINA ACEEA... 577 00:29:16,385 --> 00:29:20,229 Adică, după tot timpul M-am petrecut restabilind acel lucru... 578 00:29:20,229 --> 00:29:23,532 DA. ȚINE ȚINE minte CÂND ȚI-AI CHELTUIT TOATA ZIUA PE INTERNET 579 00:29:23,532 --> 00:29:26,365 ÎNCERCĂ SĂ GĂSEȘTE UN NOU BUTON DE SCHIMBĂTOR DE viteze? 580 00:29:26,365 --> 00:29:28,367 CEA MAI RĂA ANIVERSAREA VODATA. 581 00:29:28,367 --> 00:29:31,370 NU-MI PUTEA CRED CA MI-AI FACUT ASTA. 582 00:29:31,370 --> 00:29:32,501 ȘTIU. 583 00:29:32,501 --> 00:29:36,075 MAȘINA ACEEA ESTE BEBUL TĂU. 584 00:29:36,075 --> 00:29:40,279 DOAR DACA A FOST CEVA AM SIMTIT ASTA INTENS DESPRE. 585 00:29:40,279 --> 00:29:42,912 Oh, Așteaptă! EXISTA-- COPII MEI adevărați. 586 00:29:42,912 --> 00:29:46,355 CREZI că NU-MI PASĂ DESPRE BĂIEȚII NOȘTRI? 587 00:29:46,355 --> 00:29:48,357 Ştiu că ÎI IUBEŞTI, 588 00:29:48,357 --> 00:29:50,860 DAR UNEATEA LE GĂSEȘTI ATÂT DE MISCOR ȘI DIVERTANT, 589 00:29:50,860 --> 00:29:52,822 UITAȚI SĂ-I PĂRINȚI. 590 00:29:52,822 --> 00:29:54,864 LYNETTE-- NU, ASCULTĂ. 591 00:29:54,864 --> 00:29:58,527 ASTA ESTE IMPORTANT. 592 00:29:58,527 --> 00:30:01,230 CAND ERAU MICI ȘI AU ACȚIONAT, 593 00:30:01,230 --> 00:30:03,532 Și am spune mereu, „RELAXĂȚI-VĂ! SUNT TINERI. 594 00:30:03,532 --> 00:30:05,534 CÂND SUNT MAI BÂTRÂNI, EI O OBȚIE.” 595 00:30:05,534 --> 00:30:08,537 Ei bine, TOM, ACUM AU 16 ani. 596 00:30:08,537 --> 00:30:11,240 NU PRIMI. 597 00:30:11,240 --> 00:30:15,044 AVEM MULTE DE MUNCĂ ÎN FOARTE SCURT TIMP, 598 00:30:15,044 --> 00:30:17,246 SI DACA TU SI EU NU SUNT ÎN SINCRONIZARE, 599 00:30:17,246 --> 00:30:19,248 mi-e frica NU SE VA INTAMPLA. 600 00:30:20,589 --> 00:30:23,592 (masina se apropie) 601 00:30:25,925 --> 00:30:27,596 (frâne scârțâie) 602 00:30:27,596 --> 00:30:29,598 (baieti care rad) 603 00:30:29,598 --> 00:30:32,461 (motorul se oprește, ușile deschise) 604 00:30:32,461 --> 00:30:36,265 HEY, scuze că am întârziat. DA. DAR, TATA, TREBUIE SĂ AUDIȚI ACEASTĂ POVESTE. 605 00:30:36,265 --> 00:30:39,138 DOAR AM TRAS SUS LA O INTERSECȚIE, 606 00:30:39,138 --> 00:30:42,141 ȘI AU FOST ACESTE DOUA FETE FIRENZE-- NU VREAU SA AUD. 607 00:30:42,141 --> 00:30:44,413 Auzi vreodată de CEVA A sunat la un TELEFON MOBIL? 608 00:30:44,413 --> 00:30:46,515 SUNTEM DOAR, CA, 35 MINUTE TÂRZIERE. 609 00:30:46,515 --> 00:30:48,517 DA, 35 de MINUTE, ÎN CARE TIMP 610 00:30:48,517 --> 00:30:51,150 EU SI MAMA TA AU FOST ÎNGRIJAT BOLNĂ. 611 00:30:51,150 --> 00:30:52,922 DAR, TATA... 612 00:30:52,922 --> 00:30:55,454 AI INCLCAT REGULILE. EXISTA CONSECINTE. 613 00:30:57,326 --> 00:30:59,528 Amândoi sunteți împământați DE O LUNĂ. 614 00:30:59,528 --> 00:31:01,590 ĂSTA E NECESAR! TU FACEȚI DOAR ASTA 615 00:31:01,590 --> 00:31:04,293 PENTRU CĂ TU ERAI ÎNGRIJORI DESPRE PREȚIOSA TA MAȘINĂ. 616 00:31:04,293 --> 00:31:06,595 CREZI? LUGAȚI DIN CARE. 617 00:31:08,237 --> 00:31:09,438 (gâfâie) 618 00:31:14,243 --> 00:31:16,575 ORICE ALTE OPINII VREI SĂ DISTRIBUIȚI? 619 00:31:26,455 --> 00:31:29,058 (ofta) 620 00:31:29,058 --> 00:31:31,190 MULȚUMESC. 621 00:31:31,190 --> 00:31:34,123 DAR NU TREBUIE... 622 00:31:35,624 --> 00:31:38,327 Acea oglindă a fost zgâriată. 623 00:31:38,327 --> 00:31:40,369 AM COMANDAT DEJA UNUL NOU. 624 00:31:52,681 --> 00:31:54,683 ♪ ȘTII ZIUA DISTRUGE NOAPTEA ♪ 625 00:31:54,683 --> 00:31:57,086 ♪ NOAPTEA împarte ZIUA ♪ 626 00:31:57,086 --> 00:31:58,317 ♪ ÎNCERCĂ SĂ FURGĂ... ♪ 627 00:31:58,317 --> 00:32:02,421 (gâfâie) DOAMNA. McCLUSKEY! ESTI ÎN VIAŢĂ! 628 00:32:02,421 --> 00:32:05,324 Oh, E FRUȚU SA TE VED SI EDIE. 629 00:32:05,324 --> 00:32:07,626 (chicotește) ACEASTA ESTE SOȚUL MEU, DAVE WILLIAMS. 630 00:32:07,626 --> 00:32:09,558 AȘA CUM VOI ȚI-AȚI ÎNCONIT? 631 00:32:09,558 --> 00:32:11,560 CONDUCEȚI O CLINICĂ GRATUITĂ SAU CEVA? 632 00:32:11,560 --> 00:32:13,702 (râde) Imi pare rau. CINE EŞTI TU? KAREN McCLUSKEY, 633 00:32:13,702 --> 00:32:16,305 Cel mai bun prieten al lui EDIE PE STRADA. 634 00:32:16,305 --> 00:32:18,307 Ei bine, este o adevărată plăcere PENTRU A TE INVIT. 635 00:32:18,307 --> 00:32:19,608 OH. 636 00:32:19,608 --> 00:32:23,072 ♪ RUPE PENTRU PE CELALALĂ PARTEA ♪ 637 00:32:23,072 --> 00:32:25,074 (voce scăzută) CE FACEȚI AICI? 638 00:32:25,074 --> 00:32:27,076 UM, AM NEVOIE DOAR SA VORBIM CU VOI. 639 00:32:27,076 --> 00:32:29,448 NU AICI. DU-TE ACASA. O să te sun. 640 00:32:29,448 --> 00:32:30,579 CÂND? 641 00:32:30,579 --> 00:32:32,551 NU ȘTIU. MAI TÂRZIU. DOAR DUȚI. 642 00:32:32,551 --> 00:32:35,524 (Orson) ♪ DA! DA! ♪ (aplauze si urale) 643 00:32:35,524 --> 00:32:37,526 (femeie) DA! WHOO! 644 00:32:39,228 --> 00:32:41,560 TREBUIE SĂ Spun, doamnelor, 645 00:32:41,560 --> 00:32:44,193 ACEASTA ESTE UN SHINDIG. 646 00:32:44,193 --> 00:32:46,695 Oh, mă bucur VA DISFRUȚI. 647 00:32:46,695 --> 00:32:50,439 DA, VREAU să ADIC, EXISTĂ CHIAR NU MULTE OAMENI 648 00:32:50,439 --> 00:32:54,173 CINE MERGE LA ASTA MULTE PROBLEME SĂ SPUN CĂ LE PARE RĂU. SCUZAȚI-MĂ? 649 00:32:54,173 --> 00:32:58,407 Ei bine, PETRECEREA. ESTE DOAR UN MOD FRUMOS DE A CEREI scuze. 650 00:32:58,407 --> 00:33:00,979 EDIE, ASTA NU ESTE O PETRECERE „NE PARE REZU”. 651 00:33:00,979 --> 00:33:04,153 ASTA ESTE O PETRECERE „TE IERTĂM”. 652 00:33:04,153 --> 00:33:06,355 MĂ IERTĂ? 653 00:33:06,355 --> 00:33:08,487 Ei bine, CRED CE ÎNSEAMNĂ GABY ESTE 654 00:33:08,487 --> 00:33:11,490 AI FOST DESTUT DE ORIENT CU NOI CHIAR ÎNAINTE SĂ PLECI, 655 00:33:11,490 --> 00:33:14,193 SI ACESTA ESTE CALEA NOASTRA DE A VA BUN VENIT ÎNAPOI 656 00:33:14,193 --> 00:33:16,495 SA SPER SA NU O FAC MAI MAI. 657 00:33:16,495 --> 00:33:18,467 (chicotește) TREBUIE să glumiți. 658 00:33:20,429 --> 00:33:23,001 M-AI ÎNGHEȚAT. 659 00:33:23,001 --> 00:33:25,003 AI AMENINTAT PENTRU A-MI RUINE AFACEREA, 660 00:33:25,003 --> 00:33:27,336 ȘI TU M-AI FURGIT ÎN ORAȘ. 661 00:33:27,336 --> 00:33:30,379 ACUM MI-A LUAT CINCI ANI PENTRU A NU TE URĂ. 662 00:33:30,379 --> 00:33:33,142 PETRECERE MARE, doamnelor. (clincat ochelarii) 663 00:33:33,142 --> 00:33:34,343 VA MULTUMESC MULT. 664 00:33:34,343 --> 00:33:37,416 ACUM... Îți deranjează dacă îmi fur soția? 665 00:33:37,416 --> 00:33:38,587 DRAGĂ? 666 00:33:38,587 --> 00:33:41,650 („Vreau Joacă Fii prietenul tău) 667 00:33:41,650 --> 00:33:43,792 (conversații neclare) 668 00:33:43,792 --> 00:33:46,355 ♪ HEI, FETIȚĂ ♪ 669 00:33:46,355 --> 00:33:48,026 NU ESTE PICTORUL TĂU? 670 00:33:48,026 --> 00:33:50,629 ♪ VREAU SĂ FIIU IUBITUL TĂU ♪ 671 00:33:50,629 --> 00:33:53,402 ESTE? NU pot spune. 672 00:33:53,402 --> 00:33:55,404 ♪ DULCE FETĂ ♪ 673 00:33:55,404 --> 00:33:58,036 ♪ VREAU SĂ FIIU IUBITUL TĂU ♪ 674 00:33:58,036 --> 00:34:00,239 ♪♪♪ 675 00:34:00,239 --> 00:34:02,441 ♪ MĂ IUBESȚI, BABE? ♪ 676 00:34:02,441 --> 00:34:04,643 OOH! SCUZAȚI-MĂ. E ÎN REGULĂ. 677 00:34:04,643 --> 00:34:07,716 ♪ CE SPICI? ♪ 678 00:34:07,716 --> 00:34:11,350 ♪ MĂ IUBESȚI, BABE? ♪ 679 00:34:11,350 --> 00:34:12,781 ♪ CE POT Spun? ♪ 680 00:34:12,781 --> 00:34:14,523 (cu energie electrică întreruptă) 681 00:34:14,523 --> 00:34:17,456 (toate geme) (femeie) NU AU PLATIT FACTURA? 682 00:34:17,456 --> 00:34:20,429 ÎN REGULĂ. CALMA. O sa am grija de el. 683 00:34:20,429 --> 00:34:22,761 (șoptește) TU, VENI CU MINE. 684 00:34:22,761 --> 00:34:25,164 (ofta) 685 00:34:25,164 --> 00:34:28,437 DE CE M-AI UMILI ÎN FAȚA PRIETENILOR MEI? 686 00:34:28,437 --> 00:34:30,099 ESTI UN LUNATIC? 687 00:34:30,099 --> 00:34:32,401 DOAR ÎNCERC SA TREBUIE PRIN TINE. ( batjocori) 688 00:34:32,401 --> 00:34:35,304 ȘI, DA, MĂ FACE CAM NEBUNAL. 689 00:34:35,304 --> 00:34:39,148 SUSAN... DE CE NU MĂ POT ȘTI PRIETENII TĂI? 690 00:34:39,148 --> 00:34:41,450 Adică, sunt cu adevărat ASA ORIBIL? 691 00:34:41,450 --> 00:34:44,253 NU, DEsigur NU. PRIETENII MEI VA IUBIA. 692 00:34:44,253 --> 00:34:46,415 Atunci CARE ESTE PROBLEMA? 693 00:34:46,415 --> 00:34:48,086 PROBLEMA ESTE, 694 00:34:48,086 --> 00:34:51,089 DACĂ ÎMBȚI PRIETENII MEI, Atunci suntem într-o relație, 695 00:34:51,089 --> 00:34:53,492 SI NU POT FI ÎN O RELATIE CHIAR ACUM. 696 00:34:53,492 --> 00:34:55,794 DAR PROMIT, VA FOARTE FERICIT. 697 00:34:55,794 --> 00:34:59,768 PĂI, POATE NU MRIT A FI FERICIT. 698 00:34:59,768 --> 00:35:01,830 (ambele ofta) 699 00:35:07,336 --> 00:35:08,637 UM... 700 00:35:14,183 --> 00:35:17,216 ACUM CÂTIVA ANI... 701 00:35:17,216 --> 00:35:20,449 A FOST ACEST ACCIDENT DE MAȘINĂ... 702 00:35:20,449 --> 00:35:23,452 UN RĂU. 703 00:35:23,452 --> 00:35:25,324 PUNEȚI Drumul Mare? 704 00:35:25,324 --> 00:35:27,626 AI AUZIT CE MI-au spus cățelele alea înțelepte? 705 00:35:27,626 --> 00:35:29,628 EDIE, ESTE IMPORTANT ACESTI OAMENI CA NOI. 706 00:35:29,628 --> 00:35:31,630 ACUM ESTE CASA NOASTRA. 707 00:35:31,630 --> 00:35:34,633 NU TREBUIA NU TREBUIE SĂ TE LASA PUNEȚI-MĂ SĂ MĂ MUTAȚI AICI. 708 00:35:34,633 --> 00:35:37,636 DE CE? DE CE AI FOST AȘA GUNG HO PE WISTERIA LANE? 709 00:35:37,636 --> 00:35:40,539 ASCULȚI-ȚI SOȚUL. PUTEM FI FERICITI AICI, 710 00:35:40,539 --> 00:35:43,572 DAR AVEM NEVOIE DE ACESTI OAMENI SA NE PLACI. 711 00:35:43,572 --> 00:35:45,214 DE CE? 712 00:35:47,346 --> 00:35:50,319 VA DOAR FACEȚI TOTUL MAI UȘOR. 713 00:35:52,521 --> 00:35:54,223 A FOST UN ACCIDENT. 714 00:35:54,223 --> 00:35:56,425 SUSAN, NU POTI Simțiți-vă vinovat pentru asta. 715 00:35:56,425 --> 00:35:58,427 ȘTII CE, JACKSON? NU VI SPUNE NIMIC 716 00:35:58,427 --> 00:36:00,489 NU AM AUZIT DEJA DE MILION DE ORI. 717 00:36:00,489 --> 00:36:03,362 DOAR ȚI-am spus PENTRU CA EU... 718 00:36:03,362 --> 00:36:05,364 EU DOAR VREAU SĂ ÎNȚELEGEȚI 719 00:36:05,364 --> 00:36:07,436 DE CE NU POT TE LASA IN VIATA MEA. 720 00:36:09,898 --> 00:36:12,471 Ei bine... (oftă) 721 00:36:12,471 --> 00:36:15,704 ȚI DEGĂRĂ DACĂ IEST PENTRU URMATOARELE LUNI 722 00:36:15,704 --> 00:36:18,707 SI VEZI DACA ȚI ȚI RÂGÂGDEȚI? 723 00:36:21,650 --> 00:36:24,353 DA, Bănuiesc M-as putea descurca cu asta. 724 00:36:26,785 --> 00:36:29,818 (aplauze si urale) 725 00:36:29,818 --> 00:36:32,361 Ei bine, DE CE NU... 726 00:36:32,361 --> 00:36:34,363 DU-TE DISTRATĂ-TE CU PRIETENII TĂI? 727 00:36:34,363 --> 00:36:36,565 ȘI DOAR SUMNĂ-MĂ CÂND ESTI LIBER. 728 00:36:36,565 --> 00:36:38,267 BINE. 729 00:36:42,901 --> 00:36:45,904 (barbotare de lichid) 730 00:36:59,488 --> 00:37:02,951 (vocea se întrerupe) TE ROG, DANIELLE. NU AI DREPT SĂ-L iei. 731 00:37:02,951 --> 00:37:04,953 AM FIECARE DREPT. EL E COPIUL MEU. 732 00:37:04,953 --> 00:37:06,955 DANIELLE, AM ACORDAT CĂ ÎL CRESC. 733 00:37:06,955 --> 00:37:08,957 SUNTEM DE ACORD AR FI MAI BUN! 734 00:37:08,957 --> 00:37:11,960 AI SPUS CA VA FI MAI BUN! NU AM AVUT NIMIC IN NIMIC! 735 00:37:11,960 --> 00:37:14,263 DAR SUNT CASATORIT ACUM, SI LEO E AVOCAT. 736 00:37:14,263 --> 00:37:17,736 Așa că fă-ți o favoare ȘI NU ÎNCERCA SĂ LUPTEȚI CU ASTA! 737 00:37:17,736 --> 00:37:20,569 TE ROG, DANIELLE, PUTEM AVEA Orice aranjament care va place. 738 00:37:20,569 --> 00:37:22,571 VA ROG, DOAR NU-L LUATI! 739 00:37:22,571 --> 00:37:25,514 PENTRU DUMNEZEU, ORSON A PLUT. 740 00:37:25,514 --> 00:37:27,916 VOI COPII SUNT CREȘTI. BENJAMIN E TOT CE AM! 741 00:37:27,916 --> 00:37:31,450 DOAR VEI TREBUIE SĂ GĂSIT CEVA. 742 00:37:35,284 --> 00:37:37,586 Iubitule, vino la culcare. E DUPA 2:00. 743 00:37:37,586 --> 00:37:39,588 (închide sertarul) 744 00:37:41,590 --> 00:37:44,293 SPECTACULUL DE GĂTIT AM ACORD SĂ REFAC SEGMENTUL MEU. 745 00:37:44,293 --> 00:37:47,396 VREAU SA MA ASIGUR E PERFECT DE DATA ASTA. 746 00:37:47,396 --> 00:37:50,399 Ei bine, nu îți voi spune CUM îți conduce afacerea. 747 00:37:50,399 --> 00:37:52,871 ESTE BEBUL TĂU. 748 00:37:55,474 --> 00:37:57,506 (oftă) DA, ESTE. 749 00:38:17,626 --> 00:38:19,898 (claxona, scârțâit cauciucuri) 750 00:38:21,800 --> 00:38:23,802 (choc puternic) 751 00:38:33,642 --> 00:38:36,445 (vorbește inaudibil) 752 00:38:42,421 --> 00:38:44,953 Hei. UM, M.J. GATA? 753 00:38:44,953 --> 00:38:47,596 DA, E SUS TE ASTEPT. 754 00:38:51,600 --> 00:38:54,663 ȚI-am spus FRÂNE SCÂNĂTAU. 755 00:38:54,663 --> 00:38:57,666 V-am intrebat PENTRU A LE VERIFICA. SI LE-AM VERIFICAT! 756 00:38:57,666 --> 00:38:59,668 M-am referit la un mecanic... ( batjocori) 757 00:38:59,668 --> 00:39:01,740 NU TU. NU ERA FRANELE, SUSAN. 758 00:39:01,740 --> 00:39:03,842 DACA AR FI FOST, NU AR FI CONTAT. 759 00:39:03,842 --> 00:39:06,845 S-au izbit de noi! Și noi i-am ucis, MIKE! 760 00:39:06,845 --> 00:39:09,618 NU I-AM OMORAT! AU MURIT. 761 00:39:09,618 --> 00:39:11,620 EI FOST O MAMA SI UN COPIL. 762 00:39:11,620 --> 00:39:13,622 ERA MAMA, CA MINE... 763 00:39:13,622 --> 00:39:15,624 (voce se întrerupe) CU UN COPIL CA AL NOSTRU. 764 00:39:15,624 --> 00:39:18,086 SI DACA NU AR FI NOI, EI VOR FI ÎNCĂ VIAȚI. 765 00:39:18,086 --> 00:39:20,589 DA, NOI AM FOST Din nou și din nou, SUSAN. 766 00:39:20,589 --> 00:39:24,092 E -- E CA VREI SĂ SUFERI. E ca NU ȚI PASĂ DELoc, 767 00:39:24,092 --> 00:39:26,595 CA NU SIMTI NIMIC PENTRU ACEI OAMENI. 768 00:39:26,595 --> 00:39:29,638 NU POT FACE ASTA MAI MAI! DOAR NU POT! 769 00:39:31,039 --> 00:39:33,842 (ușa se trântește) 770 00:39:36,505 --> 00:39:38,877 Hei. AI AMBALAJAT CARTEA TA DINOZAURILOR 771 00:39:38,877 --> 00:39:42,010 CA O POȚI CITI CU TATICUL TĂU? SIgur că a făcut. 772 00:39:42,010 --> 00:39:43,812 O, BINE. MMM. 773 00:39:43,812 --> 00:39:46,384 Bine, te distrezi, DULCE. 774 00:39:47,686 --> 00:39:50,989 Așa că, UM, PROBABIL ÎL ADUC SĂ ÎNTORC DUMINICĂ ÎN jurul orei 6:00. 775 00:39:50,989 --> 00:39:52,521 AMENDA. 776 00:39:54,623 --> 00:39:57,526 Ei bine, un WEEKEND BUN. FACEȚI CEVA SPECIAL? 777 00:39:59,928 --> 00:40:02,701 Ei bine, am oarecum A început să văd pe cineva. 778 00:40:05,534 --> 00:40:07,576 Așa că aș putea face ceva CU EL. 779 00:40:09,778 --> 00:40:11,640 BRAVO ȚIE. 780 00:40:18,517 --> 00:40:19,818 (șoptește) DA. 781 00:40:23,522 --> 00:40:27,195 TRECE ATÂT DE RAPID. 782 00:40:27,195 --> 00:40:29,197 Într-o clipită, 783 00:40:29,197 --> 00:40:32,060 VIAȚA PE CARE ȘTIEM A DISPARAT PENTRU ÎNTÂND. 784 00:40:32,060 --> 00:40:37,035 ȘI NOI RĂMĂM SA NE INTREBAM... 785 00:40:37,035 --> 00:40:39,538 CUM M-AR FI PĂRĂSIT? 786 00:40:43,642 --> 00:40:48,617 CÂND A FĂCUT FRUMUSEȚEA MEA Începe să se estompeze? 787 00:40:48,617 --> 00:40:51,950 DE CE S-A SCHIMBAT PRIETENUL MEU? 788 00:40:58,186 --> 00:41:01,229 AM FOST CEA MAI BUNĂ MAMA A FI PUTEA FI? 789 00:41:03,692 --> 00:41:06,595 DEsigur, SUNT CÂȘTI OAMENI 790 00:41:06,595 --> 00:41:10,238 CINE INTELEGE CÂT DE RAPIDE TRECE TIMPUL. 791 00:41:12,571 --> 00:41:13,872 (suna telefonul mobil) 792 00:41:13,872 --> 00:41:15,874 DE ASTA SUNT ATAT DE DETERMINATI 793 00:41:15,874 --> 00:41:18,246 PENTRU A OBȚINE CE VREI 794 00:41:18,246 --> 00:41:21,610 ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI. 795 00:41:23,512 --> 00:41:24,683 (telefonul mobil emite bipuri) 796 00:41:24,683 --> 00:41:27,616 O, DR. HELLER. Am vrut să te sun. 797 00:41:27,616 --> 00:41:29,618 DA, MĂ PREOCUPEAM. 798 00:41:29,618 --> 00:41:32,190 ESTI NECESARĂ PENTRU CHECK IN O dată pe lună. 799 00:41:32,190 --> 00:41:34,693 A FOST O CONDIȚIE DE LANSAREA DVS. 800 00:41:34,693 --> 00:41:36,695 Oh, haide. ASTA A FOST ACUM UN AN. 801 00:41:36,695 --> 00:41:39,528 DAR PENTRU A FI CINSTI, Medicamentele FUNCTIONAZA ATAT DE BINE, 802 00:41:39,528 --> 00:41:42,030 CAM AM UITAT DE TE. FĂRĂ INFRACȚIUNE. 803 00:41:42,030 --> 00:41:44,803 DAVE, O dată pe lună. NU OPȚIONAL. 804 00:41:44,803 --> 00:41:46,675 MESAJ PRIMIT, DOC. 805 00:41:46,675 --> 00:41:49,678 DAR SERIOS, NU AI NEVOIE SA-TI INGRORII CU MINE. MĂ SIMT EXCELENT. 806 00:41:49,678 --> 00:41:52,510 Voi vorbi cu tine Într-o lună. (inchide telefonul mobil) 807 00:41:59,988 --> 00:42:01,790 (click) DOAR SPUNE-MI. 808 00:42:01,790 --> 00:42:04,192 CARE SUNT CUVINTELE MAGICE CA TREBUIE SA Spun 809 00:42:04,192 --> 00:42:07,195 AȘA VEȚI LĂSAȚI-MĂ SĂ IES DE AICI? (Dr. Heller) DAVE, AI STAT AICI DE ȘASE SĂPTĂMINI, 810 00:42:07,195 --> 00:42:09,758 SI NU PARI ORICE APROAPE 811 00:42:09,758 --> 00:42:13,101 PENTRU A VENIRE LA CONDIȚII CU FURIA TA. Am ajuns la TERMENI CU EL, 812 00:42:13,101 --> 00:42:15,103 SI IMI PLACE DOAR CUM ESTE. 813 00:42:15,103 --> 00:42:17,105 ACUZĂRILE S-AU RIDUS PENTRU CA AI ESTE DE ACORD 814 00:42:17,105 --> 00:42:19,107 SA VA PUNE ÎN îngrijire medicală. 815 00:42:19,107 --> 00:42:21,069 NU AM DE GRUIT AUTORIZAȚI-VĂ LANSAREA 816 00:42:21,069 --> 00:42:23,071 PÂNĂ VĂD CEVA PROGRES ADEVARAT. 817 00:42:23,071 --> 00:42:25,614 CE-CE PROGRESUL SE SUPUSE SA Arata CA TI, DOC? 818 00:42:25,614 --> 00:42:28,617 Adică, TREBUIE DOAR TENCUIT UN ZÂMBET FALS PE FATA MEA 819 00:42:28,617 --> 00:42:30,619 ȘI PREFĂȚI-VĂ ACEST -- ACEST LUCRU ASTA E ÎN MINE 820 00:42:30,619 --> 00:42:32,250 NU MĂ MĂNANȚI VIU? 821 00:42:32,250 --> 00:42:35,253 Pentru că pot face asta DACA VREI. TREBUIE SA MA ASIGUR 822 00:42:35,253 --> 00:42:37,756 NU ESTI UN PERICOL PENTRU TINE SAU CEI ALTI. 823 00:42:37,756 --> 00:42:40,759 ASCULTĂ, N-AM FOST NICIODATĂ UN PERICOL PENTRU MINE. 824 00:42:40,759 --> 00:42:43,632 ȘI CU CEILDE SUNT PREOCUPATI, 825 00:42:43,632 --> 00:42:46,795 ESTE DOAR O PERSOANA CINE TREBUIE SĂ FIE ÎNGRIJORI.